The Constant Gardener (2005) 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD Subrip by A.P.S.U. TEAM Resync for 1080p by DoctorDJ
Ευχαριστώ, Άρνολντ. Το παίρνω εγώ.
Γιατί δεν περιμένεις δυο βδομάδες;
Γιατί να πας στο Λόκι;
Θέλουμε ν'ακούσουμε τη Γκρέις Μακάγκα. Δε θα'ρθει στο Ναϊρόμπι.
Μην περιμένεις να φύγουμε. Μπορεί ν'αργήσουμε.
- Κάνει πολλή ζέστη. - Αν έτσι θέλεις...
Να πάρω την τσάντα σας.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Τα λέμε σε δυο μέρες.
Σάντυ, ήρθε.
Σάντυ, πέρασε. Μ'έπιασες να λουφάρω.
- Η Γκλόρια είναι καλά; - Μια χαρά.
- Έμαθες νέα της Τέσα; - Είναι βόρεια με τον Άρνολντ.
Μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό;
- Συμβαίνει κάτι; - Είπε ότι θα γυρίσει οδικώς;
Απ'το Λόκι; Ξέροντας την Τέσα, δε θα ήταν έκπληξη.
Ελπίζω όχι. Είναι επικίνδυνο. Τι συμβαίνει, Σάντυ;
Πήραμε αναφορές για μια λευκή γυναίκα και μαύρο οδηγό...
...που βρέθηκαν το πρωί.
Στα νότια της λίμνης Τουρκάνα. Νεκροί.
Δολοφονημένοι, φαίνεται.
Νομίζεις ότι είναι η Τέσα;
Νοίκιασαν αμάξι και οδηγό στο Λόκι και πήγαν ανατολικά.
Πέρασαν τη νύχτα στο Λόντβαρ.
Έμειναν στο ίδιο δωμάτιο, Τζάστιν.
Ο νεκρός μαύρος δεν είναι ο Άρνολντ Μπλουμ.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είμαι αισιόδοξος.
Ευχαριστώ που μου το είπες, Σάντυ.
Δε θα ήταν εύκολο.
Η διπλωματία, λοιπόν, όπως αποδείξαμε...
...είναι ο χάρτης του πολιτισμού.
Δείχνει στα κράτη τον πιο ασφαλή δρόμο...
...μέσα από επικίνδυνα μονοπάτια.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Σερ Μπέρναρντ Πέλεγκριν...
...που δε μπόρεσε να σας μιλήσει αυτοπροσώπως.
Κι εγώ σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Με συγχωρείτε!
Έχω μια ερώτηση.
Αναρωτιέμαι ποιον χάρτη χρησιμοποιεί η Βρετανία...
...όταν αγνοεί τον ΟΗΕ και εισβάλει στο Ιράκ.
Ή μήπως είναι πιο διπλωματικό...
...να υποκύπτεις στη θέληση μιας υπερδύναμης...
...και να λαμβάνεις μέρος σ'ένα δεύτερο Βιετνάμ;
Δε μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του Σερ Μπέρναρντ.
Νόμιζα ότι γι'αυτό ήσασταν εδώ.
Οι διπλωμάτες πάνε όπου τους στέλνουν.
Το ίδιο και τα λαμπραντόρ.
Ο Σερ Μπέρναρντ σίγουρα θα έλεγε...
ότι όταν εξαντλούνται τα ειρηνικά μέσα...
Εξαντλούνται; Δεν έχουν εξαντληθεί, κύριε Κουέηλ.
Απλώς εμποδίζουν τα τανκς.
Μας πήρε εξήντα χρόνια...
...να φτιάξουμε έναν διεθνή οργανισμό, τον ΟΗΕ...
...ώστε ν'αποφεύγουμε πολέμους.
Και τώρα τον διαλύουμε, επειδή το αμάξι μας έμεινε από βενζίνη!
Έχει δίκιο, η εξωτερική πολιτική...
...δεν πρέπει να καθορίζεται από συμφέροντα.
Μπούρδες. Πρέπει ν'αναλάβετε ευθύνη.
Πληρώνεστε για να ζητάτε συγ- γνώμη εκ μέρους της Βρετανίας.
Μπορεί να εξηγήσει γιατί κάψαμε τη διπλωματία μας...
...και γιατί σκοτώνουμε χιλιάδες αθώους...
...για λίγο πετρέλαιο και μια φωτογραφία στον Λευκό Οίκο!
- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
- Είσαι θαρραλέα. - Όχι, ήμουν αγενής.
Φέρθηκα άσχημα και...
- Είχες πάθος. - Ντρέπομαι πολύ. Συγγνώμη.
- Μη ντρέπεσαι. - Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ, με προστάτεψες. - Χωρίς επιτυχία.
- Δεν ήσουν αδύναμος... - Ήταν βαρετή διάλεξη.
- Ναι, αλλά δεν έπρεπε... - Να σε κεράσω έναν καφέ;
- Εγώ σου χρωστάω ποτό. - Εντάξει.
- Με λένε Τζάστιν. - Τέσα.
Είσαι τρομακτική. Είχες δίκιο, έλεγα βλακείες.
Είχες δίκιο να προκαλέσεις...
- Πρέπει να πω ότι έχω άγχος. - Κι εγώ.
Πέρασε μέσα. Παρακαλώ...
- Οδήγησέ με εσύ. - Στρίψε αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Γιατί;
Γι'αυτό το υπέροχο δώρο.
Είμαι πολύ γενναιόδωρη.
Δεν εννοούσα...
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ξέρω.
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Σε φαντάζομαι έξι χρόνων.
- Ηγέτης της επανάστασης! - Ήμουν πολύ συμβατική.
Φόρα αυτό, Τζάστιν.
Γνωρίζετε την κυρία;
Τη γνωρίζω... Είναι η γυναίκα μου, η Τέσα.
Θεέ μου, τι έκπληξη!
- Πώς μπήκες; - Πάρε με μαζί σου στην Αφρική.
Να σε τυλίξω σε χαλί;
- Να σε βάλω σε μπαούλο; - Πολύ αστείο.
Θα'πρεπε να σε βγάλω παράνομα. Δε μπορώ να σε δηλώσω.
Μπορώ να σε βάλω σ'ένα κουτί.
Θα ήσουν πολύ άνετα, τυλιγμένη με...
Θα σου βάλω και ταμπέλα.
Σοβαρά μιλάω.
Ναι, το βλέπω.
Και ως τι θα σε πάρω στην Αφρική;
Δε με νοιάζει. Ως ερωμένη, ως σύζυγο.
Έχω πολλές επιλογές.
Κολακεύομαι που θέλεις...
Τζάστιν, μην πεις αυτή την πρόταση...
Πες μόνο ναι ή όχι.
- Δε γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. - Θα με μάθεις.
Ναι ή όχι;
Τι είναι;
Μαμά, συγχώρεσέ με.
Ποια είναι η μαμά σου;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Φύγε. Μην το μεταδώσεις.
Είναι δώρο.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ όμορφο.
- Είναι πολύ ωραίο. - Δεν είναι όμορφο;
Το έφτιαξαν για μένα.
Μείνε. Ας είμαστε όπως ήμασταν παλιά.
Πιάσε το χέρι μου.
- Τι της έδωσες; - Νevirapine.
Η κρατική κλινική δεν είχε. Πάλι.
- Έκανες το τεστ σου; - Όχι.
Τζόμο, αφού εκείνη είναι θετική, μάλλον θα είσαι κι εσύ.
Πρέπει να φύγω, δρ Μπλουμ.
- Τα λέμε αργότερα. - Σε δέκα λεπτά.
Είναι περίεργοι με την ώρα.
Μη βγαίνεις με τέτοια ζέστη.
Σταμάτα, Άρνολντ. Σαν τον Τζάστιν κάνεις.
Εγώ θα σ'έδενα στο κρεβάτι.
- Και τι θα έκανες; - Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Πες μου τι θα έκανες.
Για πρώτη φορά εξερευνούμε τη νέα περιοχή.
Είναι μια νέα ανακάλυψη...
...του διάσημου θαλάσσιου βιολόγου, Zακ Κουστώ.
- Είσαι ηδονοβλεψίας... - Είναι υπέροχο.
Και τώρα πάμε κάτω... Τι έχουμε εδώ;
- Σβήσ'το. - Θα μείνει στην αιωνιότητα.
Θαυμάζω τον καινούργιο άνθρωπο μέσα.
Πρέπει να το σβήσεις.
Δε μπορώ, δεν ξέρω από κομπιούτερ.
Θα το κρατήσω. Μ'αρέσει πολύ.
Θα δεις από ποιον είναι;
Τι κάνατε με τον Άρνολντ Μπλουμ στο Χίλτον, την Κυριακή;
Το ξέρει ο Τζάστιν;
Τι λέει;... Το emaiΙ.
Βλακείες. Κάποια διαφήμιση.
- Τι διαφήμιση; - Του Χίλτον στο Ναϊρόμπι.
Πονάει το στήθος μου. Μπορείς να...
Προσφορά για διήμερο. Δυο βράδια στην τιμή του ενός.
Δυο άτομα στην τιμή του ενός.
Αγάπη μου, έλα να φανείς χρήσιμος.
Αγάπη μου, θέλω να το βάλεις στη μέση.
- Πώς σου φαίνεται; - Υπέροχο και πολύ μπερδεμένο.
Εννοούσα για το διήμερο στο Χίλτον.
Πολύ κυριλέ για τα γούστα μου.
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ.
Εγώ ήμουν εκεί τις προάλλες. Με τον Άρνολντ.
Μια σκέψη έκανα.
Μου προτείνεις ένα βρώμικο διήμερο στο Χίλτον;
Θα το ήθελα πολύ. Αλλά μετά τη γέννηση του Αρτούρο.
- Δε θα τον πούμε Αρτούρο. - Γιατί όχι;
- Ούτε Αρτούρο, ούτε Τζουζέπε. - Γκαρθ; Το όνομα του μπαμπά.
Ούτε Γκαρθ, ούτε Τσε.
Δε θέλω τα τρελά, εκκεντρικά, χίππικα...
Ναι, ο επαναστάτης άλτερ έγκο σου.
Τότε να τον πούμε Τσε Μάφιν Κουέηλ.
Τα γονίδια των Κουέηλ.
Τσάι δίπλα στη φωτιά...
...ενώ πεινασμένα πλήθη καίνε το Λονδίνο.
Έτσι με βλέπεις;
Σε βλέπω να αγοράζεις στο πλήθος φαγητό...
...όσο περιμένεις ν'αποκατασταθεί η τάξη.
Και σ'αγαπώ όπως είσαι.
Πώς σου φαίνεται το Άρνολντ;... Σαν όνομα.
Θα ήταν ωραία χειρονομία.
- Μπορεί να είναι κορίτσι. - Νομίζω ότι είναι αγόρι.
Εγώ νομίζω ότι είναι κορίτσι... Ντύσου.
- Ανοίξτε το παράθυρο. - Βγείτε απ'το αμάξι.
Δρ Τζόσουα Νγκάμπα, Υπουργείο Υγείας.
Μπέρναρντ Πέλεγκριν. Υπουργείο Κοινοπολιτείας, Τμήμα Αφρικής.
Μεταφέρω τους χαιρετισμούς της Αυτής Μεγαλειότητος.
Νόμιζα ότι ο Άρνολντ θα πάει στην ενδοχώρα.
Μην ανησυχείς, δε θα με πάρει. Του το ζήτησα ήδη.
Θα ήθελα να μείνεις μακριά απ'την Κιμπέρα.
Ώσπου να γεννηθεί το μωρό.
Περίμενε να μείνω πάλι μόνη!
Τι κάνεις, Τιμ;
Τα καταφέρνεις χωρίς τη Μωντ απόψε;
- Πονοκέφαλος πάλι. Εγώ αντέχω. - Πολύ ανδροπρεπές!
Τι υπέροχο σάρι!
Ενδιαφέροντες καλεσμένοι, κ. Ντόναχιου.
Στην Κένυα είμαστε. Πρέπει να καλούμε και ντόπιους.
Είναι σειρά του Υπουργού Υγείας;
Με ποιον μιλάει;
Δεν έχω ιδέα.
- Οι κατάσκοποι ξέρουν τα πάντα. - Μόνο ο Θεός ξέρει τα πάντα.
Δουλεύει για τη Μοσάντ.
Γνώρισες τον δρ Νγκάμπα;
Ναι, στα εγκαίνια μιας καινούργιας κλινικής.
Χωρίς κλιβάνους για αποστείρωση.
Θα τους έκαναν Μερσεντές.
Δεν έχω ξαναδεί αλχημιστή.
Η Τέσα Κουέηλ, δρ Νγκάμπα.
Σύζυγος του αντιπροσώπου μας για την πρόληψη του ΑΙDS.
Ο δρ Μπλουμ, των Γιατρών στο Σύμπαν.
Έχουμε γνωριστεί.
Στα εγκαίνια της κλινικής χωρίς εξοπλισμό αποστείρωσης.
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά ξέρω τη δουλειά σας.
Γνωρίζετε τον Κένεθ Κέρτις, Πρόεδρο της ΤhreeΒees;
Τον έχω ακουστά.
Είναι η πιο πετυχημένη εταιρεία στην Κένυα. Είμαστε περήφανοι.
Ποιος ακριβώς είστε;
Θα μας έδειχνες το θερμοκήπιο, Πόρτερ.
Θέλω να ευχαριστήσω για κάτι τον δρ Νγκάμπα.
Για το δωρεάν Νevirapine.
Έπεισε τους βιομήχανους να το δωρήσουν σε οροθετικές μητέρες.
Μόνο που δε φτάνει μέχρι εκεί.
Είναι συνηθισμένο φιάσκο, δρ Νγκάμπα...
...ή τα χάπια μετατράπηκαν σε λιμουζίνα;
Νομίζω ότι φτάνει.
- Κάνε κάτι με την Τέσα. - Τι να κάνω;
Προσβάλει τους καλεσμένους. Αυτή κι ο Μπλουμ.
Θα το πληρώσουμε αυτό.
Η μπόρα πέρασε.
Έλεγξέ την ή κράτα την κλειδωμένη.
Σας ζητούν στη βεράντα.
Οι ποϊνσετίες είναι μεγάλες εδώ. Καλύτερες πίσω απ'τα σύνορα.
- Είσαι θεϊκή. - Σάντυ, είσαι διεστραμμένος.
Μη με κοιτάς έτσι. Σε μια βδομάδα γεννάω.
- Να έρθω στο νοσοκομείο; - Στο Ουχούρου;
Τέσα, εκεί θα γεννήσεις;
Εκεί γεννούν οι γυναίκες της Κιμπέρα. Είναι ασφαλές.
Είναι τρέλα!
Να διαλέξω; Αυτό φαίνεται καλό.
- Να το σκάσουμε; - Ναι, πήγαινέ με για φαγητό.
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
Καλά είμαι, εσύ;
- Ο Τζόμο κάνει τεστ. - Εσύ του το είπες.
Συμβουλή ήταν, όχι διαταγή.
- Τι έχουν τα βαζάκια; - Μάλλον σάλιο.
Μα δε γίνεται έτσι το τεστ για ΗΙV.
Κάνουν τεστ και για φυματίωση.
Το κάνουν δωρεάν, μαζί με το τεστ ΗΙV.
- Γιατί δωρεάν; - Προσφορά στην ανθρωπότητα.
Φαρμακοβιομηχανία είναι, Άρνολντ.
Δεν κάνουν τίποτα δωρεάν.
Υπάρχει κάτι που δε μου λες;
Λυπάμαι πολύ, Τέσα. Συλλυπητήρια απ'τη Γκλόρια.
- Τι να πει κανείς; - Ήταν αγόρι.
Στο είπε ο Τζάστιν;
Αυτό γεννήθηκε υγιές, όμως.
Έτσι, όμορφή μου αγάπη;
Τον λένε Μπαράκα. Σημαίνει "ευλογία".
- Δεν καταλαβαίνω... - Ποια είναι η μητέρα;
Λέγεται Ουάνζα Κιλούλου.
Είναι 15 ετών και πεθαίνει.
Ο Κιόκο είναι 12.
Περπάτησε 40 χλμ. για να διώξει τις μύγες απ'την αδερφή του.
Ίσως αυτή είναι η ευλογία.
Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
Καθίστε εδώ, κ. Γούντρο. Θα περιμένω έξω.
Κιόκο, ήρθες.
Τζάστιν, μου φέρνεις ένα μπουκάλι νερό;
Αν σου πω κάτι... θα μ'ακούσεις;
Όχι εδώ, Τέσα.
Αν σου πω ότι το κορίτσι δολοφονήθηκε, θα με πιστέψεις;
Είσαι κουρασμένη, έχεις πυρετό.
Δεν έχουμε ακόμα όλα τα στοιχεία.
Αλλά αν στα φέρω, θα κάνεις κάτι για μια φορά;
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Μιλάω για συμπτώσεις.
Σταμάτα να ανακατεύεσαι σε θέματα που δε σ'αφορούν.
Ντροπιάζεις την Ύπατη Αρμοστεία.
Και δε βοηθάς τον Τζάστιν.
- Ο Τζάστιν δεν ξέρει τι κάνω. - Δε με εκπλήσσει αυτό.
Υποσχέσου μου ότι θα ενεργήσεις σε ό,τι σου πούμε.
Εγώ κι ο Άρνολντ.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Στα πλαίσια της λογικής.
Υπάρχει ένας άντρας...
Παραληρεί, φίλε.
- Πήγαινέ τη σε σωστή κλινική. - Με λευκούς γιατρούς;
Για όνομα του Θεού, γυναίκα σου είναι.
Γυναίκα μου είναι.
Είναι νεκρή;
Δρ Λορμπέερ, σταματήστε τα τεστ σε ασθενείς με ΗΙV.
- Κοιτάξτε με. - Πρέπει να φύγω.
- Τζάστιν, σταμάτα. - Τι συμβαίνει;
Είναι 40 χιλιόμετρα ως το Μιλούρι.
Θα κάνουν όλη τη νύχτα.
Δε μπορούμε να ανακατευτούμε στις ζωές τους.
Γιατί;
Λογικέψου. Εκατομμύρια άνθρωποι θέλουν βοήθεια.
- Γι'αυτό υπάρχουν Υπηρεσίες. - Αυτούς μπορούμε να βοηθήσουμε.
Λυπάμαι, Τες. Εσύ έχεις προτεραιότητα.
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
Έχουμε αρκετό, Μουσταφά.
Μόνο τα λουλούδια αυτή τη φορά. Άσε τα χόρτα.
- Πρέπει να φάνε και τα παράσιτα. - Ναι, το ξέρω.
- Ας φάνε τα χόρτα. - Φόρα γάντια και μάσκα μ'αυτό.
Είναι εξοργιστικό. Είναι σαν γάμος από συμφέρον.
Και το μόνο που θα βγει είναι νεκροί απόγονοι!
Συγγνώμη που διακόπτω.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Τι διάολο είναι αυτό, είπα; - Εντομοκτόνο.
Είναι απίστευτο! Πάρε αυτό το πράγμα απ'το σπίτι!
Αφού το θέλεις τόσο πολύ, Τέσα, εντάξει.
Μπορείς να μου πεις τι την τάραξε;
Αυτό δε σκοτώνει ανθρώπους, εκτός και το καταπιούν.
Τότε πες μου γιατί...
Έχε της εμπιστοσύνη.
Είναι δύσκολο, αν δε μιλάμε. Με κατηγορεί για το μωρό;
Φυσικά όχι. Δώσ'της λίγο χρόνο. Πες της ότι θα γυρίσω αργότερα.
Όπου υπάρχουν εταιρείες που πειραματίζονται με ανθρώπους...
...θα βρεις οργανώσεις σαν τη δικιά μας να αντιστέκονται.
Αλλά αυτοί ξοδεύουν εκατομμύρια σε δημόσιες σχέσεις...
...ενώ εμείς δουλεύουμε με εθελοντές.
Οι πιο πολλοί από εμάς έχουμε ιστοσελίδες.
Δες Οxfam, ΜSF, Ηealth Αction Ιnternational...
Μπίργκιτ, συγγνώμη, κι άλλες ερωτήσεις.
- Η Τέσα δεν κοιμάται. - Στη διάθεσή σου.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Είσαι λίγο...
Είμαι κουρασμένη, δε μπορώ να μεταφράσω αυτή τη λέξη.
Ζήτα απ'τον καλό σου σύζυγο...
Τα λέμε, Τέσα.
Φρικτός καιρός. Δεν έπρεπε να περιμένεις.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
- Είμαι σπίτι τώρα. - Είσαι μούσκεμα.
Βγάλε αυτά τα ρούχα κι έλα να ξαπλώσεις.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. Είναι σημαντικό.
Ό,τι κι αν κάνεις με τον Άρνολντ...
...θέλω να σταματήσει.
- Με ποιον μίλησες; - Με κανέναν.
Εγώ ανησυχώ. Σκέφτομαι την υγεία σου.
Όχι. Σου ζήτησαν να με συγκρατήσεις και το κάνεις.
Απίστευτο!
Τι διάολο λες; Έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα.
Δική σου είναι η ζωή. Έτσι είχαμε συμφωνήσει.
Είχαμε συμφωνήσει ότι η δουλειά είναι δική μου.
Αυτό με κάνει αυτή που είμαι.
Αν με σταματήσεις απ'τη δουλειά μου, τότε είμαι ένα τίποτα.
Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω.
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη. Αυτό είναι.
Έλα να ξαπλώσεις, τότε.
Θα με ξυπνήσεις για πρωινό;
Πρέπει να τελειώσω την αναφορά μου.
Σπάσ'το, έτσι... Τώρα βάλε αυτά εκεί.
Σπάσ'τα σε πιο μικρά κομμάτια.
Είσαι πολύ μπλαζέ, έτσι;
Θ'αργήσεις για τον αγώνα!
- Δεν το συζητώ απ'το τηλέφωνο. - Αυτή δε μου έκλεισε ραντεβού!
Κάποτε μου γλείφατε τον κώλο.
Τι άλλαξε;
- Αν έχει σχέση αυτή η σκύλα... - Έλα στο γραφείο. Κλείνω.
Πρόβλημα, Σάντυ;
- Έτσι είναι ο Κένι. - Δεν έχει σχέση η αναφορά μου;
Απλώς παραληρεί.
Σάντυ, υποσχέθηκες να κάνεις κάτι.
Έστειλα την αναφορά στο Λονδίνο.
Στον Πελεγκρίν; Και;
- Δεν υπήρξε επίσημη απάντηση. - Τι υπήρξε;
- Ένα προσωπικό γράμμα. - Τι έλεγε;
- Είναι προσωπικό. - Τι εννοείς;
Γελοίο! Του έστειλα επίσημο έγγραφο! Θα του τηλεφωνήσω.
- Μην το κάνεις. - Γιατί;
- Είναι σοβαρό. - Δε θα δεχτώ την άρνηση.
Πρέπει να σε προσέχω.
Να αναφέρω πού είσαι... Τι κάνεις.
Πίστεψέ με, Τέσα.
Δεν πρέπει να το κυνηγήσεις αυτό.
Στο λέω σαν φίλος που νοιάζεται για σένα.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Ο αγώνας αρχίζει σε μισή ώρα.
- Θα έρθεις; - Φυσικά.
- Έχεις πολλή δουλειά; - Μια στιγμή.
- Ο Τζάστιν περιμένει στ'αμάξι. - Έρχομαι, πες του.
Σάντυ, τι γνώμη έχεις για μένα;
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
Θα μ'έχεις, αν μου δείξεις το γράμμα.
Μιλάς σοβαρά;
Πότε;
Όταν γυρίσω απ'το Λόκι.
Αν μάθει κανείς ότι σου έδειξα το γράμμα, καταστράφηκα.
Δε θα το μάθει κανείς, Σάντυ.
Βάλ'το πάλι στο συρτάρι. Κλείδωσε και άσε το κλειδί.
Διάβασέ το αμέσως.
Το υπόσχεσαι;
Η ήπειρός μου, η Αφρική, γονατίζει...
...όχι από μία, αλλά από τρεις κατάρες.
Αλλά οι κυβερνήσεις ΗΠΑ και Ευρώπης...
...με αίτημα των φαρμακοβιομηχανιών...
...συνεχίζουν να καθυστερούν...
...και να μας δίνουν χίλιους λόγους...
...για ν'αγοράζουμε φάρμακα σε εικοσαπλάσια τιμή.
Μην περιμένεις να φύγουμε, θ'αργήσουμε.
Κάνει πολλή ζέστη.
Θα πάρω την τσάντα σου.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Τα λέμε σε δυο μέρες.
Η αστυνομία υποπτεύεται ότι οι φόνοι έγιναν από ληστές.
Τα δυο θύματα ήταν ο 31χρονος Τζόναθαν Σάμπου...
...οδηγός και πατέρας τριών παιδιών, απ'το Λοκικότζιο...
...και η 24χρονη Τέσα Κουέηλ, σύζυγος Βρετανού διπλωμάτη.
Κλείσ'το, σε παρακαλώ.
Πώς πάει η έρευνα, κ. Κουέηλ;
Λυπάμαι για την απώλεια της συζύγου σας.
Η οικογένεια της Τέσα.
- Ήρθε η αστυνομία. - Πότε;
Το πρωί. Πήραν τα πράγματα της Μάμα Τέσα.
Θα κάνω μια λίστα όσων λείπουν.
Στο είπα. Πήραν τα CD, τις δισκέτες.
Το κομπιούτερ. Πήραν τα αρχεία, τα χαρτιά.
Δεν άγγιξα τίποτα, για να δεις τι έκαναν.
Ευχαριστώ, Μουσταφά.
Αγαπημένη μου Τέσα, με πλήγωσες όσο δε φαντάζεσαι.
Ενάντια σε κάθε κανόνα, σε εμπιστεύτηκα.
Κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες με τον χειρότερο τρόπο.
Σε εκλιπαρώ, για χάρη της καριέρας μου...
...να επιστρέψεις αυτό που πήρες.
Αλλιώς, σώσε με φεύγοντας από έναν ψεύτικο γάμο...
...και έλα μαζί μου στην άκρη του κόσμου.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ...
Σ'αγαπώ. Σάντυ.
Συγγνώμη που άργησα, Σάντυ.
Ήρθαν κι εδώ, φαίνεται. Λείπει τίποτα στο δωμάτιο;
Το λάπτοπ της. Οι δισκέτες, όλα της τα αρχεία.
- Τι είναι εκεί; - Η διαθήκη της.
Εκτός των άλλων.
Ήθελε να ταφεί στην Αφρική.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι κάνετε;
Τσιμέντο είναι. Για τους ληστές τάφων.
Η Τέσα ήθελε να θαφτεί σε αφρικανικό έδαφος...
...όχι σε τσιμέντο!
Τίποτα δε φυτρώνει σε τσιμέντο. Πες τους να φύγουν, Γκίτα.
Κι εσείς, παρακαλώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κιόκο δε σε λένε;
Είσαι αδερφός της Ουάνζα.
Έφερες κάρτα για την Τέσα. Ήρθες περπατώντας;
ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΟΥΑΝZΑ
Θα με προστατεύεις πάντα;
- Φυσικά θα σε προστατεύω. - Κι εγώ θα προστατεύω εσένα.
Ήσουν χαμένος σε σκέψεις.
Ναι. Βρήκα καταφύγιο στους σπόρους νεροκάρδαμου.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι;
Ευχαριστώ. Είσαι καλή φίλη.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι λεπτό θέμα... Ίσως όχι τόσο λεπτό.
Τι νομίζεις ότι έκαναν η Τέσα κι ο Άρνολντ στην Τουρκάνα;
Περνούσαν τόσο χρόνο μαζί, που όλοι νόμιζαν ότι...
Τζάστιν, ξέρεις πώς είναι εδώ.
Αν δεν κάνεις σεξ, ασχολείσαι με των άλλων. Αληθινό ή μη.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κλωντ.
Ο φίλος του Άρνολντ.
- Δε θα το φανταζόμουν. - Είναι παράνομο εδώ. Το κρύβεις.
- Μπορούσε να μου το πει. - Ίσως πίστευε ότι δεν έπρεπε.
Έχω Τέσα Κουέηλ.
Αλλά όχι Ουάνζα Κιλούλου. Σίγουρα είναι σωστό το όνομα;
Την παρακολουθούσε ένας λευκός γιατρός όταν πέθανε.
Ίσως έκανε τη νεκροψία. Μήπως έχετε το αρχείο;
Αφού δεν έχω αρχείο ασθενούς, θα έχω αρχείο νεκροψίας;
Δε δουλεύουν εδώ Ευρωπαίοι γιατροί.
Μα τη λένε σίγουρα Ουάνζα Κιλούλου.
Δεν υπάρχει στα αρχεία μου.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει.
Καταλαβαίνω. Δεν είμαι τρελός. Ήταν στο κρεβάτι.
Λευκέ, κατέβασε το παράθυρο.
Δώσε μου 500 σελίνια.
Βοήθησέ με. Ξέρεις τον Κιόκο;
- Θέλουμε λεφτά. Δώσε 500. - Πενήντα.
Βοήθησε τη γυναίκα μου. Θέλω να τον βρω.
Νομίζω ότι ζει εδώ, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Οικογένεια είναι. Τον ξέρετε; Κιόκο Κιλούλου.
- Ποιος είναι; - Μια οικογένεια από 'δω.
Είναι αγόρι, γύρω στα δώδεκα.
Με θυμάσαι;... Σε γύρευα.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Αυτή είναι η κλινική που πήγε η Ουάνζα;
Ο επόμενος.
- Παρακαλώ; - Γιατί διώξατε αυτή τη γυναίκα;
- Αρνείται τη θεραπεία. - Μα φαινόταν να τη θέλει.
Έχει φυματίωση και διέκοψε τη θεραπεία. Η κάρτα της ακυρώθηκε.
Και δεν πρέπει να εμβολιαστεί το παιδί της;
Είναι εμβόλιο διφθερίτιδας.
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Λέγομαι Κουέηλ. Είμαι της Ύπατης Αρμοστείας.
Βλέπετε κάποιον συμπατριώτη σας εδώ;
Να δω την κάρτα σου, Κιόκο;
Κατάλαβα. Είναι το όνομα της Ουάνζα.
Είναι οικογενειακή κάρτα υγείας;
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει συγκατάθεση.
Συμφώνησαν για θεραπεία και πήραν οικογενειακή κάρτα.
Η θεραπεία είναι Dypraxa;
Αν δε δώσουν συγκατάθεση, χάνουν το δικαίωμα περίθαλψης;
Ενημερώνονται ότι γίνονται πειραματόζωα για νέο φάρμακο;
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες, κ. Κουέηλ.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
Η κάρτα σου, Κιόκο.
Απλώς ζήτησε την κάρτα μου. Δεν τον ξέρω.
Γιατί ανακρίνετε το παιδί;
Γιατί ήρθατε να μιλήσετε στο παιδί;
Ήρθε στην κηδεία της γυναίκας μου. Τον ευχαρίστησα.
Δεν είστε καλός ψεύτης, για διπλωμάτης.
Δεν έχω ανέβει ψηλά.
Ξέρουμε για τη γυναίκα σας, κ. Κουέηλ.
Ήταν εραστής της ο Μπλουμ;
Έτσι μου λένε όλοι.
Αυτοί που προσλάβατε τη βίασαν, τη σκότωσαν, αλλά άφησαν αυτόν.
Πού τους βρήκατε;
Pώτησα αστυνομικό. Τι κάνω εδώ;
Μας ζήτησαν να σας κρατήσουμε.
- Βοηθήστε μας. - Μου εξηγείτε;
Λίγο τσάι... Μια δωροδοκία...
Δε μ'αρέσει το κενυάτικο τσάι.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. Βοηθήστε μας κι εσείς.
Αν δώσετε κάτι, μπορούμε να πούμε ότι δε σας βρήκαμε.
Έχω τη δύναμη να σας αφήσω.
Παρακαλώ;
Λέγομαι Γούντρω. Εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης.
Ο Επιθεωρητής Ντήζι, Σκότλαντ Γιαρντ.
Ο κ. Ντήζι ερευνά τον θάνατο της κ. Κουέηλ.
Σε εκείνον θα κάνετε ερωτήσεις. Είναι σαφές;
Σε κακομεταχειρίστηκαν;
Ξέρετε σε ποιανού το έδαφος είστε...
- Πώς είπατε ότι λέγεστε; - Εσύ πώς λέγεσαι;
Το αγόρι που ήρθα να δω...
- Τι του κάνατε; - Το έσκασε.
Ελπίζω να μην έπαθε τίποτα.
- Το αμάξι σου, Τζάστιν; - Κοντά στην αγορά.
Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή; Ο Άρνολντ σκότωσε την Τέσα;
- Δυστυχώς, έτσι φαίνεται. - Πιστεύεις ότι ήταν εραστές;
Κι αυτό έτσι φαίνεται.
Και τι έκαναν στη λίμνη Τουρκάνα;
Είναι ρομαντικά... Λυπάμαι που το λέω, φίλε.
Γιατί τον υποψιάζονται; Μπορεί να υπήρχαν κι άλλοι.
Άλλοι εραστές.
Αν ήταν άπιστη, γιατί μόνο τον Άρνολντ;
Μην ακούς τις φήμες. Εκτός αν έχεις αποδείξεις.
Αποδείξεις. Αυτό είναι πάντα το πρόβλημα.
Άφησέ το σ'εμάς. Υπάρχει σωστός τρόπος έρευνας.
- Γκίτα, ευχαριστώ που ήρθες. - Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
- Δεν πρέπει να μας δουν; - Dypraxa.
Ξέρω ότι η Τέσα κι ο Άρνολντ έγραψαν αναφορά για τις δοκιμές.
Θέλω να μάθω τι απέγινε.
- Γιατί να ξέρω εγώ; - Σε εμπιστεύονταν.
Κι εγώ το ίδιο.
Βοήθησέ με, Γκίτα.
Ξέρω μόνο ότι η Τέσα έδωσε αντίγραφο στον Σάντυ.
Γιατί σ'αυτόν;
Ήταν συμβιβασμός. Κατώτερος αξιωματούχος.
Ο Άρνολντ ήθελε να δημοσιοποιηθεί.
Η Τέσα ήθελε τον δικό σου τρόπο. Απ'τα σωστά κανάλια.
Τζάστιν, μην το ψάξεις.
Αν απειλούσε βρετανικά συμφέροντα, θα καταστράφηκε.
- Μπορούσε να το δώσει σε μένα. - Δεν ήθελε να εμπλακείς.
- Γιατί δεν ήθελε; - Για να σε προστατεύσει.
Ξέρεις αν έδειξε την αναφορά σε άλλον;
Στον Κένυ Κέρτις.
- Έχεις τα ρούχα σου, Κένυ; - Παράτα με.
Βγάλε την κωλοσημαία!
Έλα πιο κοντά στην τρύπα και θα τη βγάλω!
Ενδιαφέρων άνθρωπος ο Κρικ.
Θα είναι ο μόνος λευκός βοηθός στην Αφρική!
Άκου, έχω υποχρεώσεις και έχω πρόβλημα ρευστού.
Τι θα κάνετε γι'αυτό;
Δεν υποσχεθήκαμε εμπορική προστασία.
Προστασία; Ωραίο αυτό!
Με δυο λέξεις και δυο κάσες σαμπάνια, έχεις φύγει από 'δω.
Ξοδεύω πιο πολλά για σαμπάνια απ'τον ετήσιο προϋπολογισμό σας!
Να η αιτία του προβλήματος ρευστότητας.
Είσαι ο Τζέημς Μποντ εδώ.
Πες στη Μυστική Υπηρεσία να κάνει κάτι.
Αυτό δεν κάνετε εσείς οι κατάσκοποι;
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς κάνουμε.
Μη μου κάνεις τον νταή, φίλε.
Δεν είμαι μέλος του κλαμπ σας. Δεν παίζω με τους κανόνες.
Φαίνεται... Να τελειώσουμε;
Συγγνώμη που διακόπτω. Τζάστιν Κουέηλ, Ύπατη Αρμοστεία.
- Γνωρίζατε τη σύζυγό μου. - Δεν ήξερα ότι ήσουν μέλος.
- Τη γνώρισα σε κάποιο πάρτυ. - Ήρθε να σας δει, νομίζω.
Σας έδωσε μια αναφορά. Για το Dypraxa.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε. Ήταν φορτική όταν μυριζόταν κάτι.
Σαν να περιγράφεις σκύλα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλλά δε θυμάμαι να μου έδωσε αναφορά.
Περίεργο, γιατί το σημείωσε στο ημερολόγιό της.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Δεν ήξερα ότι η Τέσα είχε ημερολόγιο.
Η Τέσα είχε δίκιο, Τιμ. Δεν ξέρεις τα πάντα.
Ξέρω πού θα πας την Τρίτη.
- Συγγνώμη για τον καιρό. - Δε φταίτε εσείς.
Βρήκαμε πλαστά διπλωματικά διαβατήρια. Θα το κρατήσω αυτό.
Θα σας βγάλουν καινούργιο σε λίγες μέρες.
- Κι αν θέλω να ταξιδέψω; - Δυο-τρεις μέρες, το πολύ.
- Λες ότι είναι πλαστό; - Συμβαίνει, κύριε.
- Μα το έβγαλα πριν ένα χρόνο. - Θα τακτοποιηθεί.
Εδώ είναι, δεξιά.
- Να πάρω αυτό. - Προτιμώ να το κρατήσω.
Κανόνας του κλαμπ, δυστυχώς.
Όχι τσάντες στην τραπεζαρία.
Βάλ'το στο δωμάτιό σου.
Φίλε μου, πέρασες άσχημα. Καλώς όρισες.
Έχεις σχέδια ή είναι νωρίς;
Διακοπές, επισκέψεις σε φίλους;
Πράγματα που ήθελες να κάνεις στον κήπο.
Είσαι σε άδεια επ'αόριστον. Διασκέδασέ το.
Το χιόνι είναι καλό στο Σαμονί.
Δεν έχω διαβατήριο. Μου το κράτησαν στο αεροδρόμιο.
Φυσικά. Δεν άκουσες για την ανάκληση.
Η γλώσσα δεν είναι κακή, αν σ'αρέσει.
- Πάρε ψητή. - Ψητή, λοιπόν.
Χωρίς ορεκτικά.
Είσαι καθαρός. Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Καθαρός από τι; - Από τι; Για φόνο!
Φαίνεται ότι δεν προσέλαβες φονιάδες σε κάποιο καταγώγιο.
Ήταν έγκλημα πάθους από το μαύρο ιατρικό άλογό μας.
Θα βρούμε τον Μπλουμ.
Ο Μπλουμ ήταν γκέι. Οι γκέι δε βιάζουν τις φίλες τους.
Ήξερα και άγριες αδερφές στην εποχή μου.
Δεν είναι καλό να σκαλίζεις κάτω από πέτρες, Τζάστιν.
Zουν κακά πλάσματα κάτω απ'τις πέτρες, ιδίως σε ξένους κήπους.
- Φιλική συμβουλή. - Τι να μη σκαλίσω, Μπέρναρντ;
Οι Κουέηλ ήταν πάντα αξιόπιστοι διπλωμάτες.
Δε θα εκπλαγώ αν γίνεις Διευθυντής Αποστολής.
- Ενδιαφέρουσα θέση. - Να μην ασχολούμαι με τον Κέρτις.
Είναι λίγο άξεστος, αλλά κρατάει ψηλά τη σημαία.
Εξόργισε την Τέσα, δυστυχώς.
- Έγραψε αναφορά γι'αυτό. - Για τον Κένυ;
Για το Dypraxa.
Περίμενε ότι θα λάβετε μέτρα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Σου είπε για το γράμμα ή το βρήκες στα πράγματά της;
- Στο ημερολόγιό της, ίσως. - Ποιο γράμμα, Μπέρναρντ;
Παραλήρημα ενός γέρου. Πρόωρη άνοια, δυστυχώς.
Ήταν αταξία της που το πήρε, πάντως.
Ναι, το βρήκα.
Θα το ήθελα πίσω. Γράφτηκε υπό πίεση.
Δε θέλω να πέσει σε λάθος χέρια.
Μιλάμε για το ίδιο γράμμα;
Το δικό σου τι λέει;
Για αιώνιο έρωτα.
- Το δικό σου; - Δεν είναι καλά ψημένες.
Έπρεπε να πάρεις κατσαρόλας.
Συγγνώμη για το κλάμα. Τα λατινικά γονίδια.
- Πάντα ο ίδιος. - Όχι πια.
- Την αγαπούσα πολύ. - Κι εκείνη σ'αγαπούσε.
Τα πρώτα ξαδέρφια αγαπιούνται σαν αδέρφια καμιά φορά.
Έπρεπε να έρθω στην κηδεία.
Δεν ήταν το σωστό περιβάλλον.
Θα κάνουμε μνημόσυνο εδώ και θα κλάψεις όσο θέλεις.
Κάν'το στο Γουέστμινστερ. Έχεις λεφτά τώρα.
Η Τες σου άφησε πολλά. Να σου πω πόσα;
Θέλεις να μείνεις στο Τσέλσι όσο είσαι εδώ;
- Καλύτερα όχι. - Δικό σου είναι.
Και το ίδρυμά της. Είπε ότι θα σε έβγαζε απ'τον κήπο.
- Πότε το είπε; - Δυο βδομάδες πριν πεθάνει.
Πεινάω πολύ. Έχεις φάει;
Ναι. Ένα πολιτισμένο γεύμα με τον Μπέρναρντ Πελεγκρίν.
Ενδιαφέρθηκε για το ημερολόγιό της.
Μα η Τες δεν κρατούσε ημερολόγιο.
Εμείς το ξέρουμε αυτό. Θα πλη- ροφόρησαν λάθος τον Πελεγκρίν.
Η Τες πίστευε ότι την παρακολου- θούσαν. Αλλά έγραφε συνέχεια.
Pωτούσε πολλά.
Κοίτα τον. Είναι μηχανή κατά τα δύο τρίτα!
Μυαλό κομπιούτερ.
- Όρεξη σκουπιδοντενεκέ. - Και το άλλο τρίτο;
Μανζίνι, αναμφισβήτητα.
Ο Γκουίντο με βοήθησε με τα email της Τες.
- Θέματα εταιρικά. Βαρετά. - Ιδιοκτησία, franchise, τέτοια.
Προσπαθώ να μάθω ποιος έκανε το προξενιό.
ΚDΗ και Τhreebees.
Η ΚDΗ φτιάχνει το Dypraxa, η ΤhreeΒees το τεστάρει.
Γάμος συμφέροντος. Και οι δυο αποσκοπούν στο κέρδος.
Το προξενιό ήταν φράση της Τες ή δική σου;
Δική της.
Βγάζει νεκρούς απογόνους.
- Είναι ωραίο. Δοκίμασε λίγο. - Είναι αηδιαστικό.
Μπορώ να τα βρω απ'τον server.
- Πώς το κάνεις; - Χρειάζεται μόνο ο κωδικός.
Μα δεν έχω τον κωδικό.
Πέντε γράμματα. Τρεις προσπάθειες.
Δεν έχω ιδέα.
Το όνομά μου. Έβαζε 1 για 'Ί" και μηδέν για 'Ό".
Εγώ το έφτιαξα.
- Άσ'τον να το διαβάσει. - Θα τυπώνω ταυτόχρονα.
- Τι είναι το Ηippo; - Το ξέρω αυτό.
Πρόσεχε τι κάνουν οι φαρμακοβιομηχανίες.
- Το ανοίγουμε αυτό; - Κανένα πρόβλημα.
Μια νέα μάστιγα απειλεί τον κόσμο.
Τον 21 ο αιώνα, η φυματίωση θα σκοτώσει έναν στους τρεις.
Είναι τεράστιο, έτσι;
Η ΚDΗ κατασκευάζει μια επαναστα- τική θεραπεία για φυματικούς.
Το ονομάσαμε Dypraxa. Εσείς θα το πείτε ζωή.
Εγώ το λέω χρήμα.
Θα πουλήσει τρελά.
- Μεγεθύνουμε τη φωτογραφία; - Ό,τι θέλουμε κάνουμε.
Μπορούμε να ζουμάρουμε;
Ο Πελεγκρίν. Γιατί είναι εκεί;
Προσωπικό αρχείο. Να το ανοίξω;
Σ'αγαπώ.
Zήτα απ'τον καλό σου σύζυγο να μεταφράσει.
Έχει πολύ λεπτά πόδια.
Και ονειρεύεται τα αγαπημένα του πράγματα.
Ονειρεύεται...
...έναν κόσμο χωρίς χόρτα.
Τζάστιν Κουέηλ, ώρα να ξυπνήσεις.
- Φύγε. Είσαι ενοχλητική. - Ώρα να σηκωθείς.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ώρα να σηκωθείς.
Πρέπει να κάνεις κηπουρική. Να ξεχορταριάσεις.
- Καλημέρα. - Έλα στο κρεβάτι.
Ηθικό δίλημμα, Χ αμ.
Δε μπορώ να το πω σ'αυτόν που θέλω πιο πολύ να το πω.
Έλαβα ένα αλλόκοτο ερωτικό γράμμα σήμερα.
Δε φταις εσύ.
Από έναν μαλάκα...
...τον οποίο κορόιδεψα.
Του έκλεψα κάτι...
...και, το χειρότερο, του έδωσα μια υπόσχεση...
...που δε σκοπεύω να κρατήσω.
Έλα μέσα, φυσικά.
- Ευχαριστώ. Οδήγησέ με εσύ. - Στρίψε αριστερά.
Δε θέλω να σκέφτομαι πόσο θα πληγωθεί ο Τζάστιν αν το μάθει.
Παραβίασα τον κώδικά του... με τον χειρότερο τρόπο.
Ο σκοπός που αγιάζει τα μέσα;
Ο μαλάκας θα με βοηθήσει να εκβιάσω την κυβέρνηση.
Πες μου ότι δεν είμαι μια άκαρδη σκύλα.
Πες μου ότι ο Τζάστιν θα καταλάβαινε, αν το ήξερε.
Αν απαντήσεις λάθος...
...θα σε ρίξω στον Τίβερη, όπως όταν ήμασταν 16.
Αντίο, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ. - Γιατί;
Γι'αυτό το υπέροχο δώρο.
Είμαι πολύ γενναιόδωρη.
Δεν εννοούσα...
Τζάστιν, φόρα αυτό.
Μ'αρέσει εδώ. Εδώ δουλεύεις;
Αμνηστεία...
Δε θα'χει διαφορά. Αυτή είναι η επίσημη θέση.
Νόμιζα ότι ήσουν έτσι. Μια προνομιούχος επαναστάτρια.
- Κυρία μου... - Είμαι;
Αν τα φυτά ήταν παιδιά, θα σου ασκούσαν δίωξη.
Τα ποτίζω... Όταν το θυμάμαι.
Λες ότι θες να σώσεις ζωές και αφήνεις τα φυτά σου να πεθάνουν.
Βάζω πρώτα τους ανθρώπους.
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Σε φαντάζομαι στα έξι σου... Ηγέτης της επανάστασης!
Χαμ, ο Τζάστιν είμαι.
Είσαι ακόμα δικηγόρος εκείνου του τύπου, στο Άμστερνταμ;
Συγγνώμη, μόλις ήρθα. Οδηγίες χρήσης.
Όχι αεροπορικά ταξίδια, όχι πιστωτικές.
Μην πεις τ'όνομά σου στο τηλέφωνο.
Καλωσήρθες, λέει ο Ντότζι Κλάιεντ.
Έχω γίνει κι εγώ λίγο παρανοϊκός.
Υπέθεσα ότι όλα αυτά ήταν συμπτώσεις.
Η Τες δολοφονήθηκε από ληστές...
...κι εσύ έγινες παρανοϊκός.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΩΡΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΠΑΘΕΙΣ ΟΤΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ
Ευχαριστώ, Χ αμ. Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισε.
Η διεύθυνση της θείας Κλώντια, στη Pώμη.
Επικοινώνησε μέσω αυτής.
Λάτρευε την Τες.
Την απογοήτευσα, Χ αμ.
- Έχασα την πίστη μου σ'αυτή. - Σε συγχωρεί.
- Σ'αγαπούσε πολύ, ξέρεις. - Νομίζεις;
Σ'ευχαριστώ.
Ο πρώην συνάδελφός μας εξαφανίστηκε.
Πριν 4 μέρες δείπνησε με τον Πελεγκρίν.
Ήταν ταραγμένος.
Μετά επισκέφτηκε τον δικηγόρο της γυναίκας του.
Μετά εξαφανίστηκε.
Έπεισε τον εαυτό του ότι υπήρχε συνωμοσία κατά της Τέσα...
...στην οποία συμμετείχαμε όλοι.
Αν έφυγε απ'τη Βρετανία, έφυγε χωρίς διαβατήριο.
Κάθε επικοινωνία μαζί του πρέπει να αναφέρεται σε μένα.
Για το καλό του.
Είναι άσκοπο να ρωτήσω αν έμαθες νέα του.
Τελείως άσκοπο, Τιμ.
Γιατί η ΤhreeΒees δοκιμάζει το Dypraxa για την ΚDΗ;
Αξίζει τόσα η αφρικανική αγορά;
Πρέπει να καταλάβεις τα μεγέθη.
Έρχεται επιδημία φυματίωσης. Θα χτυπήσει όλο τον κόσμο.
Ή, στη γλώσσα των Χρηματιστηρίων παγκοσμίως...
...αν η αγορά φυματίωσης λειτουργήσει όπως προβλέπεται...
...θα κερδηθούν δισεκατομμύρια δολάρια.
Και θα τα κερδίσει το Dypraxa.
Αν τα αρχικά πειράματα στην Αφρική...
...δεν παρουσιάσουν ανεπιθύμητες παρενέργειες.
- Συγγνώμη, κλείσαμε. - Γυρεύω τη Μπίργκιτ.
Έγινε ληστεία. Δεν είναι κανείς εδώ σήμερα.
Θέλω να τη δω σήμερα, αν γίνεται.
Είμαι ο Τζάστιν Κουέηλ. Ο άντρας της Τέσα.
- Πώς λέγεστε; - Μάικλ Άνταμς.
Παίρνει τον Καρλ στις 3, απ'το νηπιαγωγείο.
Έστειλες αυτό στη γυναίκα μου.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Κλάπηκαν τα κομπιούτερ μας.
Δεν το'χουν ξανακάνει αυτό. Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
- Υπάρχει ασφαλές μέρος; - Πουθενά.
- Σε παρακαλώ. Λίγες ερωτήσεις. - Ας μιλήσουμε εδώ.
Το ποδήλατό μου είναι απέναντι. Pώτα με πριν φτάσουμε εκεί.
Είναι απάτη; Το Dypraxa θεραπεύει τη φυματίωση;
Ναι. Αλλά μπορεί και να σκοτώσει.
Δεν είναι ακόμα σωστή η συνταγή.
Γιατί δε δουλεύουν γι'αυτό;
Είναι πιο φτηνό να αλλάξουν τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Θα κόστιζε χρόνο και χρήμα να γυρίσουν στο εργαστήριο.
Άλλες εταιρείες θα έβγαζαν δικά τους φάρμακα.
Η κυβέρνηση της Κένυας ενέκρινε τις δοκιμές, είπες.
- Κάποιος τους δωροδόκησε. - Ποιος;
Η ΤhreeΒees, o Λόρμπεερ, δεν ξέρουμε.
Με $50.000 μπορείς να δοκιμάσεις τα πάντα.
Το ποδήλατό μου είναι εκεί.
Ποιος είναι ο Λόρμπεερ; Είναι εταιρεία;
Γιατρός. Εφηύρε το Dypraxa. Ασθενείς πέθαναν. Το έσκασε.
Γι'αυτό πήγε η Τέσα στο Λοκικότζιο; Εκεί είναι αυτός;
- Εξαφανίστηκε. - Δολοφονήθηκε;
- Πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι. - Πού θα τον βρω;
Γύρνα στην Αφρική. Ο Λόρμπεερ είναι ακόμα εκεί.
Στον Τζάστιν Κουέηλ, αλλιώς Μάικλ Άνταμς.
Σταμάτα, ή θα συναντήσεις τη γυναίκα σου.
Τέσα, γιατί δε μου το είπες;
Θα σε βοηθούσα.
Έχω θλιβερό καθήκον να ενημε- ρώσω ότι βρέθηκε ο δρ Μπλουμ.
Δε θα πω λεπτομέρειες.
Ο δύστυχος φαίνεται ότι βασανίστηκε μέχρι θανάτου...
...την ίδια μέρα που σκοτώθηκε η Τέσα.
Φαίνεται πως απαλλάσσεται.
Η νέα θεωρία είναι ότι βασάνισε τον εαυτό του;
Έτσι δε θα ψάξεις για κάποιον άλλον, σωστά;
- Ο σκοπός της επίσκεψής σας; - Επισκέπτομαι έναν φίλο.
Καλωσήρθατε στην Κένυα, κ. Μπλακ.
Είδατε την τιμή της μετοχής της ΤhreeΒees;
Δηλαδή δε θα συνεισφέρει στην τόμπολα;
Δε φταίει ο Κένυ, αν κάποιος τον πρόδωσε.
Αν έφτανε μόνο αυτό, θα το είχα κάνει νωρίτερα.
Σίγουρα θα τη γλιτώσει. Θα πάρει τίτλο.
Θα λέγεσαι Λόρδος Κέρτις, της κωλο-Κένυας!
Όποιος κι αν είσαι, δε μ'αρέσει να μ'εκβιάζουν.
- Πώς μπήκες; - Εκδρομή σαφάρι.
- Μέσω Παρισίων. - Κυνηγάς εμένα τώρα, Τζάστιν;
Εσύ το σκας.
Την αγαπούσα. Δε ντρέπομαι γι'αυτό.
Ούτε πρέπει. Αν είναι αλήθεια.
Δε θα μου πεις εσύ πώς ένιωθα.
Θα ξέρεις ότι την άφησα να διαβάσει κάτι που δεν έπρεπε.
Ένα γράμμα απ'τον Πελεγκρίν. Σε εμπιστευόταν.
Τι θες γι'αυτό;
Να μάθω γιατί ο Πελεγκρίν έκρυψε την αναφορά της Τέσα.
- Αυτός δεν το έκανε; - Μην κάνεις τον ντετέκτιβ.
ΤhreeΒees, ΚDΗ, Dypraxa. Τι γίνεται με τον άξονα του κακού;
Η ΚDΗ είναι Ελβετο-καναδική. Εμείς τι δουλειά έχουμε;
Ο Κέρτις είναι δικός μας, Βρετανός.
Μη νοιάζεσαι για την Αφρική! Δείξε πατριωτισμό!
Το εργοστάσιο στην Ουαλία θα πήγαινε στη Γαλλία.
1500 θέσεις εργασίας σε υποβαθμισμένη περιοχή.
Ήθελαν βοήθεια με τα πειράματα.
Η ΚDΗ ήθελε έναν συνέταιρο εδώ.
Ο Κέρτις και η ΤhreeΒees μας εξυπηρετούσαν.
Η Τέσα τι ήθελε;
Να πιέσουμε τον Κένυ.
Να σταματήσουν οι δοκιμές, να επανασχεδιαστεί το φάρμακο.
Τρία χρόνια καθυστέρηση, εκατομμύρια δολάρια...
Δεν πληρωνόμαστε για να'μαστε πονόψυχοι.
Το ξέρεις, Τζάστιν.
Όσοι σκοτώνουμε, θα πέθαιναν ούτως ή άλλως.
Κοίτα το ποσοστό θανάτων. Όχι ότι μετράει κανείς.
Όμως εσύ είσαι πονόψυχος, Σάντυ.
Η Τέσα ήταν η σωτηρία μας απ'όλα αυτά.
Την αγαπούσες, θυμάσαι;
Η αναφορά ήταν επικίνδυνη, είπε ο Πελεγκρίν.
Έπρεπε να τη σταματήσουμε.
Τη σταματήσατε.
Την πρόδωσα.
Όλοι την προδώσαμε.
Εσύ το έκανες καλλιεργώντας φυτά.
Εσύ πώς την πρόδωσες, Σάντυ;
Ήθελαν να μάθουν τι σκάρωνε.
Εγώ τους είπα ότι πήγαινε στο Λόκι.
Σε ποιον το είπες;
Στον Πελεγκρίν.
Ο Θεός ξέρει σε ποιους το είπε εκείνος.
Γκίτα, μπες στ'αμάξι!
Μπες μέσα.
Αν σε ήθελα νεκρό, μαλάκα, θα είχα φέρει τον Κρικ μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δείξ'το μου από 'κει.
Μη με τσαντίζεις. Χάρη σου κάνω.
- Πώς ήξερες πού είμαι; - Έχω ακόμα φίλους.
Μας παρακολουθούν, Κουέηλ.
Ανακάλεσαν τα δάνειά μου. Είμαι τελειωμένος.
Θέλουν να σου κλείσουν το στόμα. Κι άλλη σημαία στην εταιρία μου.
Pωτούσες για την Ουάνζα Κιλούλου.
Είναι εκεί κάτω. Καλυμμένη με ασβέστη.
Κι άλλοι 62 που ποτέ δεν υπήρξαν επισήμως.
- Εκεί θα καταλήξω κι εγώ; - Όχι από μένα.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Αν πρόκειται να πέσω, θέλω ένα τρόπαιο.
Αυτό δεν κάνετε εσείς; Κεφάλια στον τοίχο.
Εγώ θέλω του Πελεγκρίν.
Τώρα ξέρεις πού είναι.
Δε δέχομαι ερωτήσεις.
- Κι ο Λόρμπεερ; - Ο θρησκόληπτος μαλάκας;
Μετανοεί στο Σουδάν. Ιησούς ο Σωτήρας.
Ξέρεις πού πάω; Έχεις μια ευκαιρία.
Θα σου κάνω έκπληξη, Τες.
Λατρεύω αυτόν τον άντρα.
Εύχομαι να είχες μοιραστεί...
...μερικά πράγματα.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Ποιος νομίζεις ότι ήταν; - Γαμήσου, Ντόναχιου.
Εδώ είναι περιοχή ληστών.
- Είπες στον Κέρτις πού ήμουν; - Το αμάξι της Γκίτα.
Είναι η μόνη μου φίλη. Δε θέλω να πάθει κακό.
Δε θα πάθει.
Έχεις κι άλλον φίλο, είτε το πιστεύεις, είτε όχι.
Δε θα βρεις αυτό που ψάχνεις στο Λόκι.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Πολύ αργά αλλάζεις καριέρα, Τιμ.
Υπάρχει κάτι άλλο που έχουμε κοινό εμείς οι δυο.
Θα είμαστε νεκροί τα Χριστούγεν- να. Υπάρχει συμβόλαιο για σένα.
Αυτοί που σκότωσαν την Τέσα. Εγώ έχω καρκίνο.
Ο πόνος μου είναι ελεγχόμενος.
Ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. Δεν είχα καταλάβει...
Στο είπε ο Σάντυ;
- Αυτός πρόδωσε την Τέσα; - Έκανε ένα τηλεφώνημα, είπε.
Δεν ήξερε ότι θα τη σκότωναν. Ήταν τρελός γι'αυτήν.
Αλλά έτσι γίνονται οι εταιρικές δολοφονίες.
Το αφεντικό καλεί τον αρχηγό της ασφάλειας...
...που το λέει σε κάποιον, που το λέει σ'άλλον φίλο...
...καταλήγει σ'έναν τηλεφωνητή κάπου...
...ή σε δυο τύπους σ'ένα φορτηγάκι.
Δε θα βρεις ποτέ ποιος το διέταξε.
Μπορώ να σε βγάλω απ'την Κένυα.
Αυτό το κάνουμε καλά ακόμα.
Σταμάτα τώρα. Θα βεβαιωθώ ότι θα το μάθουν τα κατάλληλα άτομα.
Πήγαινε σπίτι σου... και ζήσε.
Μα δεν έχω σπίτι, Τιμ. Η Τέσα ήταν το σπίτι μου.
- Έμαθες για τον Μπλουμ; - Τι να μάθω;
Θα σου πω τι αντιμετωπίζεις.
Τον έσυραν στην έρημο...
...του έκοψαν τη γλώσσα και τα γεννητικά όργανα...
...και τα έβαλαν στο στόμα του.
Μετά τον σταύρωσαν.
Ο ανατόμος είπε ότι ήταν ζωντανός όταν τον κάρφωσαν.
Εσύ μπορεί να'σαι τυχερός. Να φανεί σαν αυτοκτονία.
Που είναι. Ταραγμένο μυαλό. Τέρμα.
Ούτε έρευνα, ούτε τίποτα.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Είσαι πολύ καλός.
Φοβόμουν ότι θα έλεγες αυτό.
Σε περίπτωση που συναντήσεις ληστές.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ευχαριστώ που με πήρατε...
Δεν ακούω. Φόρα αυτά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με πήρατε, κ. Αντίκα.
Τζόνα. Όχι τυπικότητες εδώ.
Γνωρίζετε το νότιο Σουδάν, κ. Μπλακ;
Πάμε σε σταθμό, αλλά θα περάσουμε από κάποια χωριά.
Θα κάνουμε ρίψεις.
Θέλεις τον Μπραντ.
Δουλεύει σε κλινική εκεί.
Είναι καλός άνθρωπος, αλλά θρησκόληπτος.
Καλύτερα να δεθείς.
Θα προσγειωθούμε στο φεγγάρι.
Pόμπερτ Μπλακ, δημοσιογράφος. Γυρεύω τον δρ Μπραντ.
Εδώ είναι. Γύρισε απ'το χωριό.
Θα σας δω στη σκηνή.
Λέγομαι Pόμπερτ Μπλακ, είμαι δημοσιογράφος.
- Μου είπαν να μιλήσω μ'εσάς. - Θα σας πω τι συμβαίνει εδώ.
Ο βοηθός μου, Αμπούκ.
- Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με. Από 'δω.
Πρέπει να πάμε στο ιατρικό κέντρο, γρήγορα.
Δίνω το φαγητό στις γυναίκες.
Οι γυναίκες φτιάχνουν σπιτικά, οι άντρες πολέμους. Κι αλκοόλ.
Ο Θεός τα πήγε καλύτερα με την Εύα.
- Πείτε το στους αναγνώστες σας. - Το έμαθα απ'τη γυναίκα μου.
Να την προσέχετε. Το καλύτερο δημιούργημα του Θεού.
Τώρα θα σας δείξω τι κάνει ο διάβολος.
Το κέντρο θεραπείας. Πολύ πρωτόγονο, ε;
Έχω δει καλύτερα νοσοκομεία. Στο Ναϊρόμπι.
Τι εκπλήξεις μας επιφυλάσσουν αυτό τον μήνα;
Τα ελέγξατε; Θα'ναι σαράντα κιβώτια.
Δωρεάν φάρμακα, κ. Μπλακ.
Τα περισσότερα ληγμένα.
Τα δωρίζουν οι βιομηχανίες. Εκπίπτουν απ'τον φόρο.
Αναλώσιμα φάρμακα για αναλώσιμους ασθενείς.
Εδώ τελειώνουν γρήγορα.
Το πιο ασφαλές είναι να τα κάψουμε.
Οι φαρμακοβιομηχανίες είναι σαν τους εμπόρους όπλων.
Έτσι γαμάει ο κόσμος την Αφρική, κ. Μπλακ.
- Αίμα στα χέρια τους. - Έτσι ξορκίζουν τις ενοχές.
Οι βιομηχανίες, οι οργανισμοί βοήθειας...
Το κίνητρό τους είναι οι ενοχές.
Και τώρα θα δοκιμάσετε το βραστό μου. Ελάτε.
Πιστεύεις ότι μπορεί κάποιος να εξιλεωθεί με καλές πράξεις;
Ναι, το πιστεύω.
Η εξιλέωση είναι ο αγώνας; Ο διάβολος έχει τ'αρχίδια σου.
Ποιος διάβολος είχε τα δικά σου;
Δε θες να το μάθεις αυτό.
Τι ενδιαφέρει την εφημερίδα σου;
Οι μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες.
Τα αφρικανικά πειραματόζωα. Οι δοκιμές φαρμάκων.
Η συγκατάθεση με απειλές κατά των παιδιών.
- Δωροδοκίες. Συγκαλύψεις. - Ήσουν στο Ναϊρόμπι.
- Δολοφονίες. - Είσαι ο σύζυγος.
Ακριβώς... δρ Λόρμπεερ.
- Κάτι συμβαίνει έξω. - Γιατί ήρθε εδώ η γυναίκα μου;
Έγραψαν μια αναφορά.
Δεκαέξι σελίδες υποθέσεις.
Θα έδινα τις κλινικές αποδείξεις.
- Θα κατέθετα σε κασέτα. - Το έκανες;
Ίσως είναι επιδρομή.
Φυλές. Κλέβουν ζώα, φαγητό, παιδιά.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Κατέθεσες;
Ήταν πολύ πειστική η γυναίκα σου.
Δεν έχω την κασέτα. Την πήραν.
- Αλλά κράτησες την αναφορά. - Ναι. Μπορείς να την πάρεις.
Συναγερμός επιπέδου 4. Σε λίγο φεύγουν.
Αν δε θες να πεθάνεις, έλα στον αεροδιάδρομο μαζί μου.
Τι έκαναν η Τέσα κι ο Μπλουμ στη λίμνη Τουρκάνα;
Τρελός είσαι; Πρέπει να φύγουμε. Αυτοί σκοτώνουν.
Έχεις τρελαθεί;
- Υπήρχε κάτι άλλο, ένα γράμμα. - Είσαι παλαβός!
Ξέρεις τι κάνεις; Θα σκοτωθούμε!
Θα το ρισκάρουμε.
Πέσε κάτω!
Είσαι καλά; Έλα μαζί μας, γρήγορα.
Πρόσεχε, Αμπούκ.
Βιαστείτε. Πού ήσαστε;
Λυπάμαι γι'αυτό, Τζόνα.
Εγώ λυπάμαι, δεν παίρνω το κορίτσι.
- Δεν την αφήνω. - Μόνο υπαλλήλους παίρνουμε.
Ξέχνα τι επιτρέπεται.
Πόσα θες γι'αυτήν; Έχω 800 δολάρια.
Μη με ντροπιάζεις. Οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.
Είναι η ζωή ενός παιδιού. Δεν υπάρχουν κανόνες.
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά εκεί.
- Δεν κάνω εξαίρεση γι'αυτό. - Αυτό μπορούμε να το σώσουμε.
Άκου, έτσι γίνεται εδώ.
Κράτα τα λεφτά σου. Δέσου και πάμε να φύγουμε.
Τι θα απογίνει;
Ίσως φτάσει σε στρατόπεδο προσφύγων, αν είναι τυχερή.
Γι'αυτό ήρθες, νομίζω.
Η γυναίκα σου θα το δημοσιο- ποιούσε, με τη φωνή μου.
Το γράμμα ήταν η ασφάλειά μου.
Πώς ήξεραν πού να τη βρουν;
Θα πήγαιναν στο Μαρσάμπιτ, στη Γκρέης Μακάνγκα.
Εκείνη θα πήγαινε στον ΟΗΕ.
Αλλά κάποιος ήξερε ακριβώς πού θα ήταν.
Εγώ.
Τηλεγράφησα στο Ναϊρόμπι. Σε κάποιον Κρικ, της ΚDΗ.
Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωναν. Ορκίζομαι στον Θεό.
Ο Κρικ θα μάθει ότι ήσουν εδώ.
Θα θέλει να μάθει πού πας. Τι να του πω;
Ξέρει... Έχει ξαναπάει εκεί.
Ζητώ συγγνώμη αν σ'έφερα σε δύσκολη θέση.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να προσγειώσεις το αεροπλάνο εδώ;
Στην Τουρκάνα; Γίνεται, αλλά καλύτερα να μην πας.
Μόνο κροκόδειλους έχει εκεί. Θα σε πάω πίσω στο Λόκι.
Δε θα'μαι μόνος για πολύ.
Σε παρακαλώ, θα ήμουν ευγνώμων.
Θέλω να ζητήσω άλλη μια χάρη.
Ταχυδρομείς αυτό; Είναι επείγον.
Για Pώμη.
Εμείς χάσαμε δυο καλούς φίλους...
...αλλά το διπλωματικό σώμα έχασε έναν αληθινό κύριο.
Ευγενικό, αλτρουιστή...
...και με μεγάλη καρδιά.
Το ότι επέλεξε να αυτοκτονήσει στο ίδιο σημείο...
...όπου βρήκε τραγικό θάνατο η Τέσα...
...είναι σημάδι του ταραγμένου του μυαλού...
...αλλά και χαρακτηριστικό της διακριτικότητάς του.
Δεν ήθελε να μας ενοχλήσει.
Δεν ήθελε να μας βάλει σε δύσκολη θέση.
Τίποτα στη ζωή του δεν του πήγαινε τόσο...
...όσο ο θάνατός του.
Διάλεξα ένα κείμενο που θα ενέκριναν ο Τζάστιν κι η Τέσα.
Είναι μια επιστολή. Όχι ιερή.
Αγαπητέ μου Σάντυ, η αφέλειά σου είναι απίστευτη.
Ενώ ξέρεις τις συμφωνίες μας με τις εταιρείες...
...μου στέλνεις μια αναφορά...
μιας πονόψυχης συζύγου διπλωμάτη και του μαύρου εραστή της...
...και ζητάς να λάβω μέτρα.
Το μόνο μέτρο που χρειάζεται, εκτός απ'την καταστροφή της...
...είναι να βάλεις χαλινάρι στην τοπική σας πόρνη.
Θέλω να ξέρω τι κάνει, πού πάει, ποιον βλέπει.
Το θέμα είναι η άρνηση.
Αν δε μας είπαν ότι το φάρμακο σκοτώνει, δεν είμαστε υπεύθυνοι.
Αλλά αν ποτέ μαθευτεί...
...ότι αδιαφορήσαμε για τους θανάτους...
...κανείς μας δε θα αντέξει το σκάνδαλο.
Έχω ελπίδες για σένα. Φιλιά στη Γκλόρια.
Δικός σου, Μπέρναρντ.
Είναι περίεργη αυτοκτονία.
Στο σώμα του είχε οχτώ σφαίρες από τρία διαφορετικά όπλα.
Κανένα δεν ήταν αυτό που βρέθηκε στο χέρι του.
Ποιος τη γλίτωσε, λοιπόν;
Όχι η βρετανική κυβέρνηση, φυσικά.
Αυτοί απλώς κάλυψαν όπως πάντα, τα πτώματα.
Όχι κυριολεκτικά. Αυτό έγινε από άγνωστα άτομα.
Ποιος διέπραξε φόνο, λοιπόν;
Όχι, φυσικά, η αξιοσέβαστη εταιρεία ΚDΗ...
...που είχε κέρδη ρεκόρ αυτό το τρίμηνο...
και που ανέθεσε στη ZimbaΜed, στη Χαράρε...
να συνεχίσει τις δοκιμές του Dypraxa στην Αφρική.
Όχι, δε γίνονται φόνοι στην Αφρική.
Μόνο θλιβεροί θάνατοι.
Απ'αυτούς τους θανάτους ωφελείται ο πολιτισμός.
Ωφέλειες που είναι φτηνές για μας...
γιατί φτηνά αγοράσαμε αυτές τις ζωές.
Ξέρω όλα σου τα μυστικά, Τες.
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω τώρα.
Θέλεις να έρθω σπίτι.
Μα είμαι σπίτι.